Huub Stegeman - Vertaler

Huub Stegeman
Vertaler Engels & Duits

Geschiedenis/Politiek/Theologie/Filosofie

info@huubstegeman.nl
06-14147445

Na mijn studies Geschiedenis en Filosofie behaalde ik achtereenvolgens mijn diploma's als vertaler Engels en Duits. Vanaf 1993 ben ik actief als technisch vertaler. Sinds die tijd heb ik enorme hoeveelheden handleidingen, software en reclamemateriaal vertaald. Gelukkig kreeg ik ook steeds vaker de gelegenheid een interessant boek of artikel (bijvoorbeeld voor National Geographic Magazine en het Tijdschrift voor Theologie te vertalen. Op deze pagina vindt u een overzicht van vertaalde boeken, in omgekeerd chronologische volgorde.

Momenteel volg ik aan de VertalersVakschool in Amsterdam de opleiding tot Literair Vertaler Duits.
Daarnaast ben ik onder meer actief lid van de lid van de Yahoo-nieuwsgroep Boekvertalers.nl en ben ik aangesloten bij de Vereniging van Letterkundigen.

Deze website gaat uitsluitend over mijn boekvertalingen. Voor technisch vertaalwerk verwijs ik graag naar mijn profiel op Proz.com.

NU BEZIG MET: Tobias Jones - Blood on the Altar

An extraordinarily moving account of the determination of one family to see justice for their daughter. Beautifully written, Tobias gives the reader a real insight into Italy and the lives touched there and in the UK in this true story. I would highly recommend buying the book. A compulsive page turner.

'Such a beautifully written, carefully researched and desperately moving book... it has redefined the genre for me'
What really resonated is Elisa herself. I realised that I was the same age as her when she went missing in 1993. she was a sweet, charitable girl nicknamed Mother Teresa by her big brothers, whose trusting nature was her downfall. She deserved so much better in life. And for that reason alone, you need to read this book.' --Francesca Brown, The Stylist
2012, Nieuw Amsterdam, ISBN ?????????? (uit het Engels, samen met Leen Van Den Broucke)

NU BEZIG MET: Mark Stevenson - An optimist's tour of the future

After more than a year of travelling, researching and writing, Mark Stevenson has finally finished his first book - An Optimist's Tour of the Future. Like its writer, the book is by turns geeky, funny, thought-provoking and - at times - controversial.

An Optimist's Tour is a rollercoaster headf*ck of a book that leaves you shaking your head and muttering "wow!" as it speeds around the world asking the question "what next?" The premise is simple, but the answers are incredible and have the potential to change humanity as we know it.

Rather than all the doomsayers predicting war, famine, death, drought, pestilence, climate catastrophe and Katie Price's next book, Mark asks what would happen if all the amazing technology that scientists are working on actually comes off. What if we can make robots that can think and feel? What about cheating death and engineering humans that can live for thousands of years? Solving the energy crisis using only some humble algae or a giant cauldron? How about restoring the drought-stricken Australian outback with nothing more than a few fence panels and a motorbike?
2012, WPG Uitgevers, ISBN ?????????? (uit het Engels)

http:/

VERWACHT: Thomas de Wesselow - Het Teken

Een onthullend boek over het christendom. Wereldwijde publicatiedatum 29 maart. Tweeduizend jaar geleden zorgde de dood van één man voor het ontstaan van een nieuwe religie. Miljarden mensen wereldwijd leven en sterven in zijn naam. Maar al eeuwenlang kunnen de grootste geleerden ter wereld het antwoord niet vinden op één simpele vraag: Waarom gingen mensen geloven? Een briljante historicus heeft zijn leven gewijd aan het ontrafelen van dit mysterie. Hij heeft ontdekt dat een wereldberoemd relikwie, alom weggezet als een vervalsing, de sleutel is tot de verklaring van 's werelds grootste mysterie.
2012, Unieboek | Het Spectrum ISBN 9789000313143 (uit het Engels)

www.bol.com/nl/p/nederlandse-boeken/hoe-denk-je-als-een-vleermuis/1001004011507145/index.html

Richard Elves - Hoe bouw je een brein

Hoe bouw je een brein gaat over de toepassing van wiskunde. Of dat nu is om te communiceren met computers, om codes te kraken of om winst te maken op de beurs of in het casino, wiskunde kom je op veel meer plekken in het dagelijks leven tegen dan je zou denken. De sleutelbegrippen van de wiskunde worden in 35 intrigerende vragen op een begrijpelijke manier uiteengezet, zoals hoe bezoek je honderd steden in een dag, hoe blink je uit in het oplossen van sudoku’s of hoe kun je een miljoen verdienen op de aandelenmarkt. Het is de kortom de perfecte introductie tot de wondere wereld van de moderne wiskunde.
2012, Unieboek | Het Spectrum ISBN 9789000302918 (uit het Engels)

Paul Parsons - Hoe vernietig je het universum

Hoe vernietig je het universum gaat in op 35 van de belangrijkste ideeën op het gebied van natuurkunde. De auteur schreef met al zijn kennis en enthousiasme een zeer interessante en toegankelijke gids door de wereld van de natuurkunde. Niet alleen de veelbesproken maar zelden begrepen relativiteitstheorie of de natuurkunde van de subatomaire deeltjes, maar ook mechanica (de wetenschap van het laten bewegen van voorwerpen), elektromagnetisme en thermodynamica. En ondertussen werpt hij licht op aloude vragen zoals of je lood in goud kunt veranderen en of je door de tijd kunt reizen.
2012, Unieboek | Het Spectrum ISBN 9789000302925 (uit het Engels)

Paul Cave - Hoe denk je als een vleermuis

Hoe denk je als een vleermuis gaat over filosofie. Je krijgt antwoord op vragen als ‘Hoe voorspel je de toekomst’, ‘Hoe leef je groots en meeslepend’, ‘Hoe word je een lustobject’ en ‘Hoe weet je wanneer je moet stoppen’. Een prettige spoedcursus filosofie.
2011, Unieboek | Het Spectrum, ISBN 9789000304837 (uit het Engels)

tp:/tin
l.com/448qr

Adam Hochschild - Verzet en Eendracht

Van de Eerste Wereldoorlog zijn de begraafplaatsen en loopgraven in Noord-Frankrijk en België de trieste en vaak naamloze getuigen. In het imposante en meeslepende Verzet en eendracht brengt Adam Hochschild de persoonlijke verhalen van deze gruwelijke oorlog opnieuw tot leven. De auteur voert namelijk behalve generaals en helden ook het lang genegeerde drama van de minder bekende critici van deze oorlog op. Hij vertelt de aangrijpende verhalen van een Britse onderzoeksjournalist, een toekomstige winnaar van de Nobelprijs voor de literatuur, en een redacteur die een krant op wc-papier uitgaf voor zijn medegevangenen, die allen vanwege hun verzet achter de tralies zaten. Deze mensen stonden vaak opvallend dicht bij hun oorlogszuchtige tegenstanders, zoals een prominente vrouwelijke pacifiste en activiste met een broer die commandant was aan het westelijk front; of twee zussen die het zo oneens waren over de oorlog dat ze ieder een eigen krant publiceerden waarin ze elkaar aanvielen. Door de persoonlijke beschrijvingen van de levens van deze historische personen leest Verzet en eendracht als een roman. Het geeft nieuwe inzichten in de gebeurtenissen aan het begin van de vorige eeuw toen een oorlog uitbrak die aan alle oorlogen een einde had moeten maken.
2011, Meulenhoff, ISBN 9789029087810 (uit het Engels, samen met Leen Van Den Broucke)

Russel Manning - Religie in 30 seconden

De 50 belangrijkste religies, culten en sekten verklaard in minder dan een halve minuut. Het verschil tussen soennieten en sjiieten, de diverse strekkingen binnen het christendom, de oude spirituele tradities van de Yoruba en Aboriginals en de basisbeginselen van taoïsme en confucianisme? Dit boek zet alles helder en bevattelijk op een rij.

Religie in 30 seconden focust ook op de sleutelteksten van de diverse wereldreligies, zoals de Buddhavacana, de Koran, de Adi Granth, de Talmoed en de Bijbel. Met uitgebreide aandacht voor nieuwe 'religies' als Falun Gong, Scientology, Hare Krishna en de Rastafaribeweging.
2011, Lannoo, ISBN 9789077445280 (uit het Engels)

YOUCAT. Nieuwe officiële jongerencatechismus

Deze nieuwe jeugdcatechismus van de katholieke kerk is een publicatie waaraan pedagogen, theologen, religieuzen én jongeren gedurende vier jaar hebben samengewerkt. De taal en de kleurenillustraties zullen al wie jong van hart is aanspreken.
Dit boek verschijnt naar aanleiding van de Wereldjongerendagen in Madrid in augustus 2011. Meer dan 700.000 jongeren zullen eraan deel nemen.

Deze uitgave wil jongeren helpen om hun geloof beter te verwoorden en beleven. Deze uitgave geniet de steun van de Belgische en Nederlandse bisschoppenconferentie en kwam mede tot stand dankzij de Oostenrijkse kardinaal Schönborn.
2011, Lannoo, ISBN 9789020995466 (uit het Duits, samen met Jantsje Post en Maria Ter Steeg)

Gwynne Dyer - Klimaatoorlogen

Grote groepen vluchtelingen. Ineenstortende staten. Vernietigende oorlogen. Gwynne Dyer geeft een angstaanjagende blik op de nabije toekomst, waar de klimaatverandering de wereldmachten dwingt tot genadeloos harde maatregelen om te overleven.

Een wereldwijde temperatuurstijging van slechts twee graden Celsius – een opwarming die zo goed als onafwendbaar is – zal de wereldpolitiek tot het kookpunt brengen, met massale oorlogen over het schaarse voedsel en water als gevolg. Dyer interviewde onder andere experts van de CIA en NASA en citeert uit de recentste wetenschappelijke publicaties om de harde waarheid over de toekomst van onze planeet te tonen. Kan onze technologie ons redden of is het al te laat? Waar liggen onze kansen om de schade te beperken? Klimaatoorlogen biedt een onverschrokken vooruitblik en is daarmee een van de belangrijkste boeken van de komende jaren.

Gwynne Dyer is freelance journalist, wetenschapper en docent internationale betrekkingen. Zijn artikelen verschenen in 45 landen, waaronder in nrc next.
2010, Unieboek | Het Spectrum, ISBN 9789049104252 (uit het Engels)

Stephan van Erp - Trouw aan Gods Toekomst

Stephan van Erp (red) - Trouw aan Gods toekomst

Tot op de dag van vandaag is Edward Schillebeeckx (1914 - 2009) een van de meest invloedrijke theologen. Hij schreef tientallen boeken over de sacramenten, Jezus Christus en de kerk, die over de hele wereld worden gelezen en bestudeerd. De wijze waarop hij oog had voor mensen die lijden en onderdrukt worden, blijft actueel. Het zoeken naar theologische antwoorden op hedendaagse vragen en problemen was zijn belangrijkste drijfveer. Dat bracht hem meerdere malen in conflict met het kerkelijke leergezag, maar hij bleef trouw aan de kerk en zijn geloof.

Dit werk bevat verschillende vertaalde artikelen van Engelse en Amerikaanse auteurs.
2010, Boom, ISBN 9789461050465 (vertaling van Engelstalige artikelen)

Diarmaid MacCulloch -
Geschiedenis van het Christendom

Diarmaid MacCulloch - De geschiedenis van het Christendom

Religie kan grenzen aan waanzin. Het heeft mensen aangezet tot misdadige gekte, maar ook tot het hoogste in creativiteit en goedheid. Diarmaid MacCulloch belicht beide extremen.

Het christendom is een van de vijf wereldreligies en heeft een immense invloed op de geschiedenis van de mensheid. Diarmaid MacCulloch beschrijft de belangrijkste ideeën en hoofdpersonen, maar ook de invloed op politiek, seksualiteit en maatschappij. Zijn beschrijvingen omvatten de hele christelijke wereld: hij neemt u mee op reis van Palestina, via India, Damascus en China naar Afrika en Zuid-Korea.

De geschiedenis van het christendom heeft een aantal oorspronkelijke invalshoeken. Bijvoorbeeld hoe verschillende interpretaties van het christelijk geloof steeds leidden tot oorlog en geweld en hoe de christelijke gedachte teruggaat tot de filosofie van de Grieken. Of over de vaak gespannen relatie met de andere monotheïstische godsdiensten zoals het jodendom en de islam. Natuurlijk staat de schrijver ook stil bij de belangrijke bijdragen van het christendom op het terrein van kunst en muziek.

Diarmaid MacCulloch is professor kerkgeschiedenis aan Oxford University en Fellow van St. Cross College in Oxford. Hij groeide op in een predikantengezin en studeerde in Cambridge. MacCulloch schreef verschillende boeken en won meerdere literaire prijzen.
Unieboek | Het Spectrum2009, , ISBN 9789049103378 (uit het Engels)

Ernst Cassirer - Taal en mythe

In zijn befaamde opstel Taal en mythe laat de Duitse filosoof Ernst Cassirer zien hoe symbolische en mythische vormen ons spreken en handelen bepalen. Een van die vormen is volgens hem het symbool God. Cassirers sleuteltekst verschijnt nu eindelijk in een Nederlandse vertaling.

Logisch denken is niet de enige voedingsbron van onze cultuur. Onder de logica van de taal en de beelden die we gebruiken bevindt zich een grammatica van ervaring die al ons denken stuurt " van wetenschap tot poezie. Deze these werkt de Duitse filosoof Ernst Cassirer (1874-1945) uit in dit opstel uit 1925.

Cassirer ontwikkelde een geheel eigen filosofie, die een groot bereik vond in Duitsland en de Verenigde Staten. De laatste decennia is de belangstelling voor zijn werk overal gegroeid.

In deze uitgave is tevens opgenomen Cassirers essay De begripsvorm in het mythische denken.
2008, Boom, ISBN 9789085066224 (uit het Duits, met redactie en inleiding van theoloog Stephan van Erp)

Jannet de Goede - Jean Tinguely, Alles beweegt

Jannet de Goede (red) - Jean Tinguely. Alles beweegt!

Jean Tinguely behoort tot de iconen van de moderne kunst. De ontmoeting met één van zijn ratelende, schurende, bonkende of tingelende creaties is onvergetelijk. Zijn werk is echter spaarzaam te zien in de Nederlandse musea.

Jean Tinguely. Alles beweegt! is het eerst Nederlandstalige boek sinds 1973 dat ruim aandacht besteedt aan het oeuvre van deze internationaal gewaardeerde kunstenaar.
2007, Thoth/Kunsthal Rotterdam, ISBN 9789068684551 (vertaling uit het Engels van het inleidende essay van Andres Pardey)

Robert Aldrich - Van Alle Tijden, in Alle Culturen

Robert Aldrich (red) - Van Alle Tijden in Alle Culturen

Veertien internationale deskundigen, onder wie de twee vooraanstaande Nederlandse auteurs Gert Hekma en Charles Hupperts, beschrijven op bijzonder toegankelijke wijze alle denkbare aspecten van de wereldgeschiedenis van de homoseksualiteit: van de homo-erotische Perzische poëzie tot het homohuwelijk, van de vervolging van sodomieten in de Middeleeuwen tot de homoseksualiteit in de huidige islamitische wereld. Van alle tijden, in alle culturen vertelt het verhaal van al die miljoenen homo's en lesbiennes die in de loop der eeuwen, in een al dan niet vijandige omgeving, hun leven vorm hebben weten te geven.

Het boek is het resultaat van recent onderzoek en biedt een nieuwe kijk op een geschiedenis die was vergeten, uitgewist of ontkend. Voor deze publicatie, die in een groot aantal landen verschijnt, is gebruik gemaakt van uiteenlopende bronnen, zoals archieven, memoires, brieven en bellettrie. Met de ruim 250 illustraties in zwart-wit en kleur, waarvan een deel onlangs is ontdekt, vormt deze publicatie een uniek standaardwerk dat van onschatbare emancipatorische en cultuurhistorische waarde.
2006, Nieuw Amsterdam, ISBN 9046801403 (uit het Engels, samen met André Abeling, Gert Hekma, Joost Zwart)

Stephan van Erp - Vrijheid in verdeeldheid

Stephan van Erp (red) - Vrijheid in verdeeldheid

Het conflict tussen het liberale westen en religieus extremisme laait steeds feller op. Religie wordt door sommigen geïdentificeerd met intolerantie en staat hierdoor hoog op de politieke agenda. Een strikte scheiding van de hedendaagse cultuur en religieuze tradities achten zij daarom noodzakelijk. Vrijheid van meningsuiting en autonomie gaan moeilijk samen met de waarheidsaanspraak en de autoriteit van religies. Ware tolerantie zou daarom pas mogelijk zijn als het project van de Verlichting wordt uitgevoerd: het volledig verdringen van religieuze overtuigingen uit de publieke ruimte.
2008, Valkhof Pers, ISBN 9789056252397 (vertaling van Engelstalige artikelen, redactie en mede-bedenker van bundel)

Diarmaid MacCulloch - Reformatie

Reformatie is niet zomaar een boek over pausen, wetenschappers en hervormers, godsdienstoorlogen en de strijd tussen de wereldlijke en geestelijke macht. MacCulloch onderzoekt de invloed van de Reformatie op het dagelijks leven: wat veranderde de Reformatie aan het seksleven en de liefde, aan het gevoel van man of vrouw te zijn, aan het geloof in het hiernamaals, aan de bestaande strafwetgeving en aan het geloof in heksen en geesten? Hij laat zien hoe ideeën zowel positief als negatief konden uitpakken: hoop brengen, angst, liefde, haat, blijdschap, woede en vreugde - voor iedereen.
2005, Standaard/Het Spectrum, ISBN 9071206025 (uit het Engels)

Best of National Geographic 250 adembenemende beelden

Van Europa tot Azie, van Afrika tot het Midden-Oosten, Van Noord- en Zuid-Amerika tot de oceanen: dit boek, dat put uit het ruim honderd jaar oude National Geographic-fotoarchief, biedt een fascinerende blik op onze wereld.

Van typisch Amerikaanse steden tot de uivormige koepels van het Kremlin en het betoverende Great Barrier Reef: Best of National Geographic bevat een verzameling uitzonderlijke beelden die blijk geven van groot artistiek talent. Ruim honderd getalenteerde fotografen zijn vertegenwoordigd in dit monument van National Geographic-fotografie. Elk hoofdstuk begint met een essay waarin de foto's in perspectief geplaatst worden. Binnen de hoofdstukken een indeling in onderwerpen als vrouwen, werk, landschappen etc.
2003, National Geographic, ISBN 9076963665 (vertaler vermeld als English Services, mijn toenmalige werkgeefster)

Virginia Morell - De Blauwe Nijl
'De Blauwe Nijl wordt aanbeden en gehaat, bewonderd en gevreesd, vereerd als een heilige en veracht als de grootste zondaar. De rivier spoelt de kostbare bovenlaag van de aarde weg; is vergeven van de krokodillen, nijlpaarden en malariamuggen; de diepe bedding is als een vestinggracht die het land in tweeën splijt.

Zowel orthodoxe christenen als animisten geloven dat het water van de rivier machtige geesten herbergt - de ene verwant met duivelse demonen, de andere met God. "Zorg ervoor dat je de Abbai wat brood geeft," waarschuwt een vrouw met op haar voorhoofd een blauwe, kruisvormige tatoeage. "Als je niet oppast, komen kwade jinn uit het water en vliegen je naar de strot.`

Virginia Morell sluit zich aan bij de expeditie van avonturierster Nevada Weir: de twee vrouwen trekken te voet en met vlotten meer dan 1300 kilometer over en langs de Blauwe Nijl, vanaf het Tanameer in Ethiopië tot de grens met Soedan.
2001, Sirene, ISBN 9058311260 (vertaler vermeld als English Services, mijn toenmalige werkgeefster)

Tijdschrift voor Theologie - 2007 tot heden
- Dewi Suharjanto, 'Ernstige verstandelijke beperking' als verstorende factor
2007, nr 2 (uit het Engels)
- Stefan Gärtner, Gemankeerde priester of geprofessionaliseerde leek. De positie van de pastoraal werk(st)er in een parochie 2008, nr 3 (uit het Duits)
- Georg Essen, 'De akelig brede kloof...': De betekenis van de vraag naar de historische Jezus voor de hedendaagse dogmatiek. 2008, nr 4 (uit het Duits)
- Kathleen McManus, Lijden, verzet & hoop: Negatieve contrastervaringen van vrouwen en de christologie
2009, nr 1 (uit het Engels)
- Tariq Ramadan, Radicale hervorming. Over de noodzaak voor moslims om zichzelf - en de maatschappij - te transformeren
2009, nr. 4 (uit het Engels)
- Eamonn Conway, Seksueel geweld tegen minderjarigen. De crisis in de Ierse kerk en een schets van de theologische agenda
2010, nr 2 (uit het Engels)
- Grant Brooke, De tand des tijds. Over het betekenisverlies van kerkelijke tijdmetaforen in moderne samenlevingen
2011, nr 3 (uit het Engels)-
Voor informatie over het Tijdschrift voor Theologie, klik hier.

terug naar boven